Mio padre ha lavorato come avvocato per la piu' ricca famiglia di New York,
finche' il suo aereo non e' precipitato nel Long Island Sound.
Mi ha lasciato il suo cliente piu' importante, i Darling...
Tripp e Letitia... Quale dei nostri figli non e' mio?
Brian, l'uomo del Signore... Per favore aiuta l'arbitro
del processo sull'affidamento a capire che amo mio figlio.
Concedile il buon senso di accettare la mia generosa donazione. Amen.
Patrick, il politico con dei principi...
Non e' incredibile? Puoi avere un sabato al mese,
ma il resto dei weekend e' per noi.
Quindi, perche', di grazia, lo dovrei fare?
Perche' e' piu' di quanto otterresti altrimenti.
Karen, la divorziata professionista...
- Karen Darling? - Salve.
- Mangia mai qualcosa di appetitoso? - Tranquilla, ragazza.
- Taci. E Jeremy e Juliet, i gemelli beneducati.
Voglio piacere a questa ragazza per quel che sono.
Tu sei un Darling. Non appena lo scoprira', le cose non saranno piu' le stesse.
Spero che non lo scopra mai, allora.
Cosa diavolo e' stato?
Allora quanto ti ci vorra', per sistemare quest'udienza di affidamento?
Brian, ci stiamo occupando del destino di tuo figlio.
I casi di affidamento raramente sono in favore del padre.
Grazie. Non si puo' mai dire.
Specialmente casi dove il bambino e' stato costretto dal padre
a mentire dicendo che era un orfano svedese.
Ho fatto come meglio potevo, data la situazione.
Punto e basta.
Oh, nella questione di Brian Darling contro...
Mi scusi, Vostro Onore.
Dove sono Andrea Smithson e il suo avvocato?
Oh, a loro e' gia' stato notificato
che ho deciso in loro favore. Lei ora ha l'affidamento totale
- e puo' lasciare il paese a suo piacimento. - Che diamine sta succedendo?
Vostro Onore, su quali basi...
In base al fatto che Brian Darling e' in arresto
per tentata corruzione di pubblico ufficiale.
Oh, merda.
Lieta di rivederla.
Quella donna e' una bugiarda totale!
Vostro Onore, un momento.
- Hai corrotto l'arbitro? - Mi avevi detto che avremmo perso.
Oh, adesso e' colpa mia?
La cauzione e' di cinque milioni.
Cosa farai per mio figlio?
Perche' non possiamo mai andare a casa tua?
Non vorresti andarci. C'e' un gran casino.
Che importa? Non deve essere perfetta.
Non posso, Sofia. Fidati, e' per il tuo bene.
- Okay, come vuoi. - Bene.
Ma niente piu' "dolce" per te finche' non andiamo la'.
A che livello sei in questo grafico del dolore?
Circa a tre. Ma e' per la morfina che prendo.
Saro' a otto o nove quando smettero',
ma vedremo di non farlo succedere.
Quindi... mi hai sparato ad una gamba.
Miravo piu' in alto.
Dove andremo a finire, Ellen?
Beh...
Mi dispiace di averti sparato.
Ma sappiamo entrambi che puoi vincere queste elezioni, Patrick.
E non lascero' che tu mandi tutto in rovina
per la tua infantile mancanza di discrezione.
Io... vincero'.
Non se perderai tua moglie durante la campagna.
E' una minaccia?
Patrick, non sono fatta
per dividerti con un'altra donna o...
uomo.
Ma credevo che...
avessimo, tipo, un... accordo.
Beh, ho cambiato idea.
Tronca con Carmelita
o perderai qualsiasi possibilita'
di avere un seggio al senato.
Okay.
Lo faro'.
Brian sara' liberato su cauzione in poche ore,
ma siamo lontani dalla fine.
Ha commesso un reato di classe C.
Che cosa significa in pratica?
Massimo dieci anni di prigione,
minimo, sospensione di un anno.
- Qual e' il tuo miglior pronostico? - Davvero, non lo so.
Un mese di prigione, forse due.
- Beh, dovremmo conoscere qualcuno in buoni rapporti con questo giudice. - No.
La convinzione di poter risolvere le cose
manovrando dietro le scene
e' proprio quello che ha messo Brian in questa situazione
prima di ogni cosa.
Scegliere quella strada e' pura follia,
per non dire che e' immorale.
Per non dire che e' illegale.
Si'.
E Patrick?
E' il procuratore generale di New York.
Non conta nulla?
La campagna di Patrick e' gia' cosi' compromessa
che il piu' piccolo sospetto di corruzione
potrebbe distruggerla del tutto.
Patrick ti ha rinnegato, ti ha denunciato
e si e' alleato con Simon Elder...
il tuo peggior nemico...
e tuttavia per te e' piu' importante di Brian?
- Brian ha commesso un reato. - Perche' ama suo figlio,
come dovrebbero fare i padri.
Perche' e' alimentato dal disprezzo.
Il disprezzo delle regole permea ogni cellula del suo essere.
Qual e' il vantaggio di avere denaro e potere
se non li puoi usare per aiutare i tuoi figli?
- Per che altro servono? - Oh, buon Dio, Tish,
il punto e' che...
il denaro ci impegna ad agire in modo impeccabile.
Se cominciamo ad usare la nostra influenza, i nostri privilegi
per addomesticare la giustizia...
questo portera'...
questo... sara' l'inizio della fine per la nostra famiglia.
La nostra famiglia?
Credo che sarebbe meglio per tutti noi
reagire in modo onorevole a questa situazione,
per tutti noi,
in particolare per Brian.
Se si trattasse di Patrick o Karen
- diresti la stessa cosa? - Esattamente la stessa.
Quello di cui ha bisogno Brian e' il nostro supporto
mentre passera' un mese o due in prigione.
Nick... l'offerta per l'ospedale dei bambini?
Andrebbero bene 400 milioni di dollari.
Si', grazie.
Grazie.
Sta succedendo qualcosa tra te e Tripp?
Non preoccuparti di questo.
Preoccupati di tenere mio figlio lontano dalla prigione.
Se tuo padre fosse vivo, saprebbe come comportarsi.
Vorrei restare sola.
Bentornato, signor George.
Grazie, Howard.
E per favore chiamami Dutch.
Ciao.
Credevo che fossi su a Valhalla.
Oh, beh, sono corsa via.
Volevo farti gli auguri di compleanno in persona.
Che carina.
- Non ti piace. - No, e' bellissimo.
No, lo so. E'... fuori dal normale.
Senti, e' solo che, sai,
ho portato questo orologio per trent'anni,
era un regalo di mio padre e io...
non riesco a immaginare di sostituirlo.
Sono davvero lusingato. Sul serio.
E tu sei stata la sola
che si e' ricordata del mio compleanno quest'anno.
E' bellissimo. Grazie.
Nick non ti ha chiamato?
No.
Nick non mi parla da mesi.
Speravo che...
Va bene cosi'. E' colpa mia.
Non ci sono stato per lui,
non nel modo in cui dovrebbero esserci i genitori
e quindi lui ha imparato a vivere senza di me.
Ora sono io che devo imparare a vivere senza di lui.
Beh, sono sicura che Nick sarebbe disponibile
ad accomodare i vostri rapporti.
Troppo tardi. Troppo tardi.
Dio, so che nella vita si fanno degli errori,
ma gli errori che fai coi tuoi figli...
non se ne vanno mai.
S'ingigantiscono.
Continuano a crescere, a crescere.
Qual e' il problema?
Anch'io ho fatto degli errori,
Di cosa stai parlando?
Nick non e' il tuo unico figlio.
Traduzione: Pargolo
www.subsfactory.it
Sul serio. Ehi, dove vai?
Un po' di privacy, per favore.
- Tutto questo e' un grosso equivoco. - Togliti di torno, avvoltoio.
Per favore, dimmi che hai fatto qualcosa per farmi riavere mio figlio.
Qualcosa.
Ehi, ti ho appena fatto uscire di prigione, Brian.
- Che ne dici di un grazie? - Mandati un cesto regalo. Cosa faremo?
Mi hai capito, raggio di sole. Siamo fregati.
- Jeremy? - Ciao, Lisa.
- Ciao. - C'e' Nick?
Al momento sta tirando fuori tuo fratello dalla prigione.
Che succede? Cosa cerchi?
Bingo.
Puo' andare se prendo in prestito casa vostra domani sera?
Jeremy...
Cosa? Non devo guidare.
Sei un addetto al parcheggio.
Oh, giusto. Si'.
- Allora posso usare casa vostra? - Per che cosa?
Beh, questa ragazza che frequento non sa chi sono.
- Pensa che io sia povero. - Che le ha dato questa idea?
Glielo detto io.
Quindi hai solo bisogno di un posto che sembri
quello dove vive un poveretto. Sai Jeremy, noi non siamo poveri.
Quelle formiche sembrano piuttosto a buon mercato.
Quelle formiche costano 12.000 dollari.
Il che prova quello che ho detto.
Senti, ti paghero' se vuoi,
- sai, se ti servono dei soldi. - Ho un'idea migliore.
Perche' non le dici la verita'
e vi conoscete come fa la gente?
Mi piace il tuo stile, Lisa.
Ma quella nave e' gia' partita.
Che piacevole sorpresa.
E' cosi'...
gentile da parte tua venirmi a trovare, Karen.
Come sta Freddy?
Abbiamo divorziato il giorno del matrimonio, Pat.
C'eri anche tu.
Oh, giusto. Giusto, giusto. Complimenti.
Sei ancora sotto morfina.
Si', certo.
Mi sento come se fossi pieno di neon verdognoli.
Beh... capitano Neon...
Come membro con diritto di voto del Consiglio delle societa' Darling,
ho bisogno che tu firmi della roba fiscale
per la Fondazione.
E' solo roba per i conti trimestrali.
Okay, lascia che ti aiuti.
Bene cosi'.
Oh, mi spiace.
Oh, ehi, Simon. Cosa ci fai qui?
- Simon. - Ehi, Patrick.
Avevo solo un piccolo affare da discutere con tuo fratello.
Okay, stavo... proprio andandomene.
Gli ospedali mi innervosiscono.
Sai, e' come la morte.
"Sto arrivando per te, Karen. Eccomi".
E' l'impressione che mi fanno a volte.
Ehi, Karen. Karen...
so che sei... molto coinvolta
nella beneficenza.
Mi chiedevo se avresti interesse ad unirti
a qualcuna delle nostre iniziative...
per una buona causa.
Ciao, mamma.
Di solito non...
mi unisco alle iniziative di virtuali sconosciuti.
Allora forse saresti disposta a discutere di iniziative benefiche
a cena una di queste volte.
Eccola qui la tua iniziativa benefica.
Ci pensero', ma non...
non contarci troppo.
La mia famiglia amava quell'edificio che hai demolito.
Lei e papa' hanno sempre avuto quel legame.
Gia', si chiama famiglia.
A proposito, hai...
Stai ancora pensando di convocare papa' e farlo testimoniare
in questa faccenda dell'immobiliare Fratelli Fantini?
Ah...
In effetti, era quello che stavamo per discutere.
Benissimo. Okay.
Ah... peccato.
Sogni d'oro.
Ciao.
- Stammi bene, Karen. - Adios.
Quando sei tornata?
Poche ore fa.
Mi dispiace per il ritardo a cena, ma questo jet lag e' debilitante.
- Ho dovuto fare un sonnellino - Ho cercato di lasciarti dormire, cara.
Allora... cosa mi sono persa?
- Brian potrebbe finire in prigione. - Brian, no.
E' un'esagerazione.
Beh, sono sicura che qualunque cosa succeda
- Nick se ne occupera', no? - No, in realta' e' proprio colpa di Nick.
Come fai a dar la colpa a Nick della tua sistematica cattiva condotta?
Non incolpo Nick della mia cattiva condotta,
ma ho perso mio figlio per la sua incompetenza ed il suo disinteresse.
Trovo assurdo che tu dica che Nick e' incompetente.
Beh, lo so, ma, papa', questo e' perche' ti ha abbindolato,
proprio come faceva Dutch.
Dutch...
Non andartene.
Non abbiamo finito.
Non posso piu' parlare di questo con te.
Per favore, non andartene arrabbiato.
Saro' arrabbiato per questo per tutto il resto della vita.
Ho tentato di dirtelo cosi' tante volte.
Non ero sicura che tu volessi saperlo.
Quando? Quando hai tentato di dirmelo?
Non ne ho avuto il coraggio.
Avevo paura che tu mi lasciassi.
Per favore.
In effetti, e' giusto.
Tutto questo tempo mentre io mentivo a Tripp
e questo mi faceva morire,
tu mentivi a me,
che e' esattamente quel che mi merito.
E' perfettamente giusto.
Perche' avrei dovuto aspettarmi di essere trattato meglio
di tuo marito?
Dutch... io ti amo.
E so che tu mi ami.
Supereremo questo.
Nick aveva ragione su di voi.
Ha sempre avuto ragione.
Devo andarmene da voi...
Da tutti voi...
prima che sia troppo tardi.
Sei pronta?
Ecco.
Ohh.
Questa casa...
non e' bella.
Lo so, giusto?
Voglio dire, io...
E' il meglio che mi posso permettere.
Lo so, mi... mi va bene
perche' non ho scelta.
Sono... povero.
Allora... che ne dici?
Ora che abbiamo visto Hooverville,
perche' non torniamo da te e mi dai un po' di dolce?
Possiamo parlare prima?
Di che cosa?
Volevo parlare con te del Brasile.
Il Brasile.
Da genitore, credo che tu stia facendo un errore.
Non credo. Finalmente sto facendo una cosa giusta.
Credevo che tu volessi che Brian jr.
beneficiasse del fatto di far parte della famiglia Darling.
Era prima che capissi di che cosa e' capace quella famiglia.
E prima che andassi in Brasile.
Andrea, non credo che tu voglia privare tuo figlio
del padre, che sta cominciando a conoscere.
Lo ha fatto passare per un orfano svedese.
Senti, so che non sara' facile per Brian jr.,
ma e' comunque la cosa migliore da fare.
Vedi, tra il fatto che c'e' gente come te
che i Darling pagano per fare le cose
ed il semplice fatto
che sia Brian che il suo denaro sono cosi' attraenti,
dobbiamo andarcene
per il mio bene e quello di mio figlio.
Mi rendo conto che non e' il Ritz,
ma sono solo un parcheggiatore, tesoro.
Quindi non hai obbiettivi...
nessun sogno, nessuna speranza...
Niente?
Beh, vorrei andare nello spazio prima o poi.
Mi piacerebbe, sul serio. Tipo... lo spazio... e' la mia passione.
Non funzionera'.
Ohi, ohi, ohi. Aspetta.
Cosa c'e', e' perche' sono povero?
Perche' sai una cosa? E' una specie di razzismo finanziario.
No, non e' perche' sei povero.
E' perche' non te ne frega niente di essere povero.
Voglio stare con qualcuno che vuole andare da qualche parte.
Io voglio andare nello spazio.
Mi dispiace.
Va bene. Aspetta. Sofia, ohi, ohi, ohi. Aspetta.
Lascia che ti spieghi, okay.
- Ahi, no. E' una cosa che mi rode. - Lo so sai? La piccola bastarda.
Okay. Senti...
avrei dovuto dirtelo molto tempo fa.
Dirmi cosa?
La verita' su chi sono io.
Ciao, Nick.
Letitia.
Immagino che tu sappia che le accuse contro Brian sono state ritirate.
Si', delle buone notizie.
E dato come la pensa Tripp sulla faccenda
immagino che tu abbia a che fare con la cosa.
Ho fatto quel che dovevo, Nick. Faresti lo stesso per Kiki.
Ed esattamente... cosa avresti fatto?
Non hai bisogno di preoccupartene.
Il punto e' che qualcuno se n'e' occupato.
Letitia, non posso rappresentare
la famiglia in...
Tu non devi fare nulla, Nick.
Segui la tua coscienza, dici quel che devi dire
e noi tutti facciamo quel che dobbiamo fare.
E' un buon sistema.
E il piu' delle volte hai ragione,
ma non questa volta.
E, se potessi tenere questa cosa tra noi,
te ne sarei molto grata.
Vuoi che non lo dica a Tripp?
Lui ha cosi' tanta fiducia nelle tue capacita' legali,
che pensera' che sia stata un'altra delle tue vittorie.
- Vuoi che menta a Tripp? - Tripp a volte crede
che aiutare i figli sia debolezza.
Letitia, posso dirti almeno cinque occasioni
in cui Tripp ha manovrato
dietro le quinte per sistemare le cose
- per Patrick, Karen e Juliet. - Lui ha i suoi preferiti.
Non e' un segreto. Fine.
Cosa stai cercando di nascondermi, Letitia?
Perche' non me lo dici?
E'...
E' difficile da spiegare.
Provaci.
Ehm...
da poco sono venute alla luce delle informazioni.
Informazioni che...
Tripp ha fatto fatica ad accettare,
non che io gliene faccia una colpa.
Sai, Letitia, l'ultima volta che ho visto mio padre
prima che morisse...
mi ha detto delle cose... che non avevo capito.
Ed ora incominci a capire.
Ora...
tutti capiamo.
Tutto sta... accadendo.
Vai avanti.
Dopo che gli ho detto... della mia relazione...
Tripp ha ricattato il mio ginecologo
Era...
era sicuro che i gemelli non fossero suoi.
Ma si sbagliava.
Si'.
E Brian e' mio fratello.
Brian e' tuo fratello.
Non poteva essere Karen.
- Oh, grazie Lisa. Sei di grande aiuto. - Beh, senti, pensalo
come un nuovo inizio con Brian.
Non sono proprio sicuro
di volere un nuovo inizio con Brian.
Sai, quando ero alle elementari,
avevo risparmiato la mia mancia
per comprare un libro "Dove cresce la felce rossa".
Stavo seduto nell'atrio di Darling Plaza
aspettando che mio padre mi leggesse il libro,
quando entro' Brian e mi disse
"Oh ho gia' letto quel libro l'anno scorso. I cani muoiono".
Non so cosa mi prese,
ma... strappai il libro a meta'
e lo gettai nei rifiuti... Non ho mai finito di leggerlo.
E sapere che Brian e' mio fratello
mi fa venir voglia di fare lo stesso con la mia vita.
Con la tua vita?
E' un modo di dire, Lisa.
Ovviamente, non sto parlando di te e di Kiki, va bene?
Allora perche' continui a lavorare per loro?
Andiamo Lisa. Lo sai perche'.
No, non lo so. Tutto quello che stai facendo
- non ti restituira' tuo padre. - Lisa, non e' per mio padre.
Finalmente ho la possibilita' di fare qualcosa di concreto.
Sto per costruire
una centro di ricerca pediatrica sul cancro da 400 milioni.
E non lo potrei fare senza i soldi dei Darling.
Non ne avrei alcuna possibilita'.
Nessuna possibilita'.
Percio' sono... sono costretto, capisci?
Si'. E' tutta una questione di soldi.
Gia'.
Una questione di soldi.
Scusami?
Un bacio?
No.
Qualcuno potrebbe vederci.
Oh, andiamo. Cos'e' un ultimo bacio?
Un ultimo bacio?
Beh, si', sai...
l'ultimo bacio per oggi,
l'ultimo bacio di questo minuto,
l'ultimo bacio da vestita.
Ohh.
Sei confuso.
Oh.
E sto cercando di essere prudente.
Oh.
Non sparera' anche a te.
Il capitolo armi del mio matrimonio e' chiuso.
Spero.
Deve amarti veramente molto.
Sai, per spararti in quel modo.
Credo che ci sia una definizione per quello.
Stai bene?
Si', ma certo.
Paddy, se hai bisogno di rendere la tua vita piu' semplice...
e rimanere solo con Ellen,
lo capisco.
Voglio solo che tu sia felice.
No.
Vieni.
Ellen puo' spararmi finche' vuole,
ma e'... stare lontano da te
e' quello che mi uccide.
Niente cambiera' mai questo fatto.
L'ultimo bacio?
- Okay. - Ho bisogno di aiuto.
Jeremy, te l'ho detto.
Non puoi usare casa nostra come se fosse tua.
Non e' quello.
Ho comprato un piccolo studio nel Bronx.
Ho assunto un designer di Broadway per farlo sembrare una topaia
- e l'ho fatto vedere a Sofia. - Percio' il problema e' risolto.
Non del tutto.
Voleva lasciarmi perche' non ho nessuna ambizione.
- Cosi' gliel'ho detto. - La verita'. Hai fatto bene.
- No. Le ho detto che sono un artista. - Ottima idea.
Si', sono nel panico perche' mi puo' smascherare
e, sai, ho cominciato a pensare a te e alle tue formiche
al fatto che lavori in una galleria
e quindi penso che tu mi possa dare una mano.
Dovresti smettere di mentire a questa ragazza.
- No, non ci riesco. - Perche'?
Perche' voglio che mi ami per quello che sono.
Jeremy, tu non sei un artista emergente.
Certo che lo sono. Sono... un artista del vivere.
Potresti darmi una mano con, diciamo, cinque quadri, per favore?
Non mi sembri sorpreso.
Perche' sapevo che avresti chiamato.
Oh. Non l'ho fatto.
Di solito lascio le persone in sospeso.
Chiedi ai miei quattro ex-mariti.
Sei in buoni rapporti con loro?
Con tutti, tranne uno.
Freddy... sai, l'ultimo.
Credo che sia ancora un po' scioccato
dal voltafaccia di un giorno, ma lo superera'.
Eri sposato una volta, vero?
Lo ero. Siamo ancora piuttosto amici.
E' una donna speciale.
Una principessa.
Oh, si'. capisco. E' speciale.
No, sul serio. E' una principessa... del Ghana.
Naturalmente.
Penso ancora a lei come la mia...
compagna principale della vita,
anche se siamo legalmente separati.
Ma abbiamo un figlio
e c'e' un profondo legame e...
non lo so. Credo sia difficile per me dimenticare.
Mi piace.
Non sono venuta qui per cercare il compagno della vita.
Si', lo immagino.
Quindi credo che potremmo...
Credo che potremmo iniziare
parlando di iniziative di beneficenza.
Sul serio?
Si', perche' io...
io amo donare.
E' una forma d'arte.
Ma, cosa vogliono dire i numeri?
Non e' stupefacente?
Li ha dipinti quando si e' sposata il mese scorso.
Rappresenta l'indivisibilita'.
Non e' proprio il mio genere.
Okay.
E questo?
E' un cerchio blu.
Nemmeno.
Sei sicuro?
Si', ne sono piuttosto sicuro.
Potresti averlo dentro di te da qualche parte.
L'arte ci fa vedere delle immagini della nostra struttura interna.
Ci... aiuta a vedere parte di noi stessi.
Nick e' fortunato ad averti.
Grazie.
Mi piacciono le persone nude.
- Prego? - Come quelli laggiu'.
Sai, credo che potrei passare per
uno che dipinge gente nuda.
Sai, potrei reggere il discorso.
Okay, cominciamo a chiamarli nudi.
Va bene. Ottimo. Nudi.
Jeremy Babeson adora i suoi nudi.
Evviva i nudi!
Capisco che questo
e' difficile da accettare.
Me lo avresti mai detto?
Se Nick non ti avesse costretta?
Dutch ed io avevamo stabilito di dirtelo e poi...
E poi lui e' morto ed ho pensato, perche' caricarti con...
Hai lasciato che passassi tutta la vita odiandolo.
Sarebbe cambiato qualcosa
se lo avessi saputo?
Si'.
E' per questo che mi hai sempre tenuto a distanza?
E' per questo che mi hai sempre messo da parte?
- Non ho mai fatto nulla di simile. - Certo che lo hai fatto.
E' perche' avrei potuto far saltare la tua copertura?
Non ti ho mai messo da parte.
Mi hai mandato via di casa
e spedito al seminario.
Non mi sono mai ambientato. Non ti sono mai appartenuto.
Qualunque cosa abbia fatto, l'ho fatta per proteggere te, non me.
L'hai fatto per salvare te stessa! Ammettilo.
Beh, almeno ora so perche' mi sento come un alieno.
Oh, Brian.
- Da quanto lo sapeva Tripp? - Puoi continuare a chiamarlo papa'.
Da quanto lo sapeva?
- Poche settimane. - Come l'ha presa?
Si e' arrabbiato con me, ma non con te.
Ti ama sempre allo stesso modo.
Giusto.
E' la verita'.
Beh, ho avuto una giornata piena.
Ho perso due padri ed un figlio.
Per favore, togliti di torno.
Non una parola.
Perche' non me l'hai detto?
Perche' non me l'hai chiesto?
- Stai scherzando? - No, non sto scherzando.
Avresti dovuto domandartelo
quando hai scoperto la relazione.
Io l'ho fatto.
Gia'.
Mi e' passato per la testa che Karen fosse mia sorella.
Ho pensato che era meglio non chiedere.
Perche' non me lo hai detto?
Avevo... giurato di non dirlo.
Giurato? Giurato a chi?
A Letitia.
L'avevo convinta che... svelare
quasi quarant'anni di relazione
avrebbe portato al disfacimento della famiglia.
Beh, non sto parlando della famiglia.
Sto parlando di me.
- Tu sei parte della famiglia. - Oh, no. Non lo sono.
Beh, per quanto mi riguarda ne sei parte.
Senti, se vuoi essere arrabbiato,
arrabbiati con Letitia, arrabbiati con Dutch.
Sono loro che hanno creato questo disastro.
Sono loro che ci obbligano a raccoglierne i pezzi.
Stavo solo dicendo, che avrei voluto me ne parlassi.
Credo che sarebbe stata la cosa giusta da fare.
Beh, tu non me ne hai parlato.
Tu hai saputo della relazione prima di me
e non me ne hai parlato.
Andiamo.
No.
Nessuno dice tutto.
Gia'.
No, tu hai ragione. Nessuno dice tutto.
Hai ragione.
Ma ho perso mia madre...
ho perso mio padre...
ho perso tutta la mia infanzia per la tua famiglia.
Tu me lo dovevi!
Te lo dovevo?
Si'.
Mi dovevi la verita'.
E' tutto. Mi dovevi la verita'.
Non hai dormito per niente?
Devo correre in palestra.
Dai un bacio e un abbraccio a Kiki per me, va bene?
Aspetta. Stai bene?
Si'. Si', sto bene.
Beh, guarda chi c'e'.
Ciao.
Senti, il prossimo weekend vado a Mombasa.
Devo inaugurare un ospedale e una scuola.
E mi piacerebbe se venissi con me.
Voglio dire, dopo tutto, si tratterebbe...
di un'iniziativa caritatevole, ti pare?
Oh, mi dispiace.
Non vado mai in Mozambico al secondo appuntamento.
Kenia.
Oh, si', posso. Solo non so se voglio.
Stai facendo la difficile?
Non lo so. Non lo so. Non sono sicura.
Ehi...
Non voglio che tu faccia a mio padre quello che hai fatto a Darling Plaza.
O a me, se e' per questo.
Non lo faro'. Te lo giuro.
Voglio solo quello che e' meglio
per tutti.
Okay?
Okay.
Mio padre non dovra' mai sapere di questo, okay?
Dire a Tripp Darling
quello che sto per fare a sua figlia...
Credimi... e' l'ultima cosa che mi passa per la mente.
Qual e' la prima?
Sono magnifici.
Beh, grazie.
Con quello ho voluto veramente andare oltre il terreno, sai?
Far parlare il corpo.
Mi dispiace molto di aver dubitato di te.
Perche' non me li hai mai fatti vedere?
Beh, sai, cosi' e' la vita di un artista solitario.
Ci sono solo io ed i miei dipinti e... gli altri miei dipinti.
Volevo che piacerti per me stesso.
Non per il mio talento, capisci?
Credi che potrei...
Oh, si', certo. Prendi quello che preferisci.
Cioe', sono come dei figli per me,
ma di quelli che io regalo.
Stavo per dire...
se volevi dipingere me.
Sai...
Nuda?
Volevo dire...
Un nudo.
Iniziamo domani.
Oggi, sai, voglio cominciare a studiare il soggetto.
Un piccolo studio.
Cosa fai qui?
Sono venuto ad augurarti buon compleanno.
Oh, scusa. Augurarlo a me.
Hai bevuto.
Solo un po'.
Credi che sia una buona idea?
Non e' stato un gran compleanno.
Dio, vorrei poter tornare indietro
e ricominciare da capo.
Farei tutto diversamente.
Se solo potessi...
m'innamorerei ancora di tua madre.
E sarei tuo padre per sempre.
Queste cose... non cambieranno.
Mm.
Beh, meglio che mi muova.
Lisa ha preparato la cena. Percio', buon compleanno, papa'.
- Beviti una tazza di caffe'. - Senti, ho bisogno di parlarti.
Dei Darling.
Oh, come mai non sono sorpreso?
C'e' una cosa che dovresti sapere.
Non m'importa! Non m'importa dei Darling!
Non voglio sapere i loro segreti.
Non li voglio nella mia vita. Non sono la mia famiglia.
Eccetto Kiki e Lisa, nessuno ne fa parte.
Questo non e' vero, perche' io ne faccio parte
e anche loro.
E non conta quanto tu cerchi di allontanarti da loro,
ne faranno sempre parte.
Ed e' colpa mia
e mi dispiace per questo.
Mi dispiace molto. E' colpa mia.
Papa'. Sai una cosa, papa'?
Voglio che tu abbia l'orologio del nonno.
- Ecco. Prendilo. - Non lo voglio.
Per tutti i compleanni
che mi sono dimenticato.
- Non voglio l'orologio. - Solo... prendilo. Ne ho uno nuovo.
E' un mio regalo. Va bene? Per il mio compleanno.
Solo... prendi il dannato orologio.
Okay, bene. Grazie.
Senti, mi dispiace.
Sul serio.
Mi dispiace davvero tanto...
per tutto.
Ho sbagliato.
Aspetta...
E' stata l'ultima volta che l'hai visto?
Si'. So che stava per parlarmi di Brian.
- Non puoi esserne certo. - Beh, credo di si'.
Era la prima volta che beveva
da chissa' quanto tempo.
Probabilmente aveva appena saputo da Letitia
che Brian era suo figlio e voleva dirmelo.
Voleva parlarmene
ed io non ho voluto ascoltarlo. L'ho mandato via.
Nick, non puoi rimproverarti.
E' stato un padre terribile. Non c'era mai.
Praticamente sei cresciuto da solo. Ha spinto tua madre...
E' tutto vero, Lisa, ma...
e' stata l'ultima volta che l'ho visto
e aveva bisogno di me.
Ed io gli ho voltato le spalle.
Non lo sapevi.
No, no, non lo sapevo.
Ma lo so ora.
Che cosa gli dirai?
Non ne ho idea.
Senti, so che ho detto che non ti avrei disturbato di nuovo,
ma e' un'emergenza e tu non rispondevi.
- Cosa succede? - Buongiorno Jeremy.
- Sofia vuole che la dipinga. - Da quando sei un pittore?
Non lo sono. Continua le tue cose, Nick.
Ieri ti avevo detto che non era una buona idea.
Perche' non mi hai ascoltato, Jeremy?
Qualcuno vuol dirmi per favore cosa succede?
Lisa, non ho bisogno della predica, okay?
Sai, quello che mi serve e'... il numero di telefono dell'artista,
cosi' posso fare una foto a Sofia, lui la dipinge nuda
e poi dico che sono stato io.
Okay.
Ma avro' bisogno di un po' di tempo, va bene?
Sei la migliore.
Ti chiamo dopo.
Hai un gran senso dell'umorismo.
Naturalmente.
Cos'e' questo?
Apparteneva a mio padre... a nostro padre.
Non lo so. Pensavo potessi volerlo.
Non lo voglio.
Okay.
Non cambia nulla, sai,
tra te e me.
Lo vedo.
Vale a dire, anche se siamo parenti,
non formiamo una famiglia e non lo faremo mai.
Oh, aspetta.
Cosa?
Cosa c'e' Brian?
Quali altre cose spiacevoli vuoi dirmi?
Siamo nella stessa barca.
Abbiamo avuto entrambi una brutta esperienza.
Siamo fratelli e nostro padre e' morto,
percio' non far si' che questo cambi qualcosa.
Limitati a ritirarti nel rifugio
della tua auto commiserazione
e dillo... di' che mi odi.
Vai avanti.
Benissimo. Ti odio.
Vuoi sederti, per favore?
Forza.
E' a questo che servono le chiese...
A trascinare il passato pieno di rovine
attraverso un presente confuso fino ad un perfetto futuro,
per poi rovinarli insieme.
Forza. Vuoi sederti per favore?
Grazie.
Prego.
Okay, voglio che tu mangi sano
e faccia i compiti
e non dimenticarti di scrivermi.
Non lo faro'.
- Verro' a trovarti appena posso. - Okay.
Il nostro volo parte tra un'ora.
Posso avere solo un minuto?
Ti ho portato una cosa.
Un vecchio orologio?
Viene da...
viene da tuo nonno,
che lo ha avuto da suo padre, che lo ha avuto dal suo.
E' passato di mano per centinaia d'anni.
Ed ora e' tuo.
Vorrei che lo lasciassi sull'ora di New York.
In questo modo saremo sempre in sincronia.
Dobbiamo andare.
Non c'e' bisogno che tu lo dica, papa'.
Lo so.
Forza, tesoro.
Traduzione: Pargolo www.subsfactory.it